Особенности обучения грамматике иностранного языка.

В лингвистике различают как бинарные оппозиции (Frau — Frauen), так и множественные (gehe — gehst — geht — gehen). Следует заметить, что каждая множественная оппозиция может быть сведена к бинарной (gehe — geht; gehe — gehen). В учебном процессе используется как бинарная, так и множественная репрезентация, хотя первой в эксплицитном виде, к сожалению, пользуются реже. Множественная репрезентация ведет к запечатлению целостных категориальных парадигм, что систематизирует формы и тем самым облегчает их запоминание и сохранение в памяти. Однако это кажущееся преимущество множественной парадигматической репрезентации имеет своим следствием весьма нежелательное явление неречевой связанности форм: учащийся при необходимости употребить данную форму (geht) должен затрачивать каждый раз дополнительные усилия для извлечения этой формы из парадигматического ряда (gehe, gehst, geht, usw), в то время как в норме данная форма функционирует в синтагматической ассоциативно воспроизводимой цепи (Der Zug geht).

При обучении следует различать следующие грамматические признаки:

  • положительные и нулевые. В лингвистике положительные признаки принято называть маркированными, нулевые — отрицательными или немаркированными. Противопоставления форм shall come : will come выражают различие в лице. Оба члена этой оппозиции отличаются различающими их положительными признаками shall : will. В оппозиции work: worked второй член оформлен положительным признаком, первый — отрицательным, или нулевым (work). Благодаря противопоставленности отсутствие звучащего суффикса на конце слова оказывается значащим;
  • омонимические. При овладении пассивной грамматикой омонимические признаки представляют особую трудность. Обучение различению омонимических признаков должно осуществляться на функциональной основе. Так, например, суффиксу -s в английском языке приписывается значение признака 3-го лица ед. ч. глагола, только если слово с суффиксом -s функционирует в качестве сказуемого (The agent books seats only on passengers' request). При этом следует предупреждать о наличии ложных признаков, которые представляют собой явления, вызванные случайным совпадением в положении звуков (букв) или слов, которые в действительности грамматическими показателями не выступают, Так, конечное «s» у существительного a lens входит в состав корня и суффиксом не является;
  • коррелятивные. Ряд грамматических признаков являются независимыми: омонимы к ним отсутствуют, и они выступают достаточным основанием для опознания явления. При опознании морфологических форм в качестве коррелятивных выступают синтаксические признаки строя предложения. При корреляции признаков они различаются как достаточные (в том числе необходимые и вариативные) и дополнительные. Отправными при обучении выступают всегда признаки необходимые, которые в каждом случае сочетаются с соответствующими достаточными. Большинство признаков приобретает определенное значение только в корреляции, в соотнесенности с другими признаками.

При корреляции признаков один из них выступает определяющим. Ему приписывается более высокий ранг по отношению к остальным признакам данного комплекса. Остальные признаки интерпретируются в зависимости от признака старшего ранга. Так, при корреляции форм подлежащего и сказуемого признаку глагола приписывается старший ранг. Например, если в предложении The crew were ready глагол несет признак множественного числа, то этот признак является определяющим и для подлежащего crew, которое должно, соответственно, восприниматься как выражающее множественность (члены экипажа). Аналогичным образом признак артикля, местоимения-определителя и числительного имеет более высокий ранг, чем признак числа существительного (those data, this lens, three dozen, a species). При обучении признакам, которые при корреляции могут интерферировать (A series of experiments has been made), следует указать на тот, которому приписывается более высокий ранг.

И. Берман

Порекомендуйте эту страницу своим друзьям в социальных сетях и получите бонусы для оплаты обучения или денежного вознаграждения!
См. условия подробнее
ECOSYS M2040dn монохромное мфу A4 Описание многофункционального устройства. Монохромный многофункциональный аппарат формата A4 Kyocera ECOSYS M2040dn– скоростное, эффективное и надёжное устройство объединяющее все самые необходимые функциональные возможности необходимые для современного офиса. Копировальный аппарат, реверсивный автоподатчик оригиналов ёмкостью 50 листов с возможностью одновременного сканирования обеих сторон оригинала, сетевой принтер с встроенным модулем дуплекса, полноцветный сканер...

Среди наших клиентов:

Принимаем к оплате
карты Visa и MasterCard! Принимаем к оплате пластиковые карты Visa и MasterCard