Некоторые лексикологические понятия в курсе практики немецкого языка.

Стилистически неограниченные синонимы. Стилистически неограниченные синонимы подразделяются на равнозначные и неравнозначные. К первой группе относятся синонимы, совпадающие по значению, но не совпадающие по употреблению. Ко второй группе принадлежат синонимы с разными оттенками значений и разным употреблением.

Равнозначные синонимы подразделяются, в свою очередь, на полные и неполные. К полным относятся те синонимы, значение и употребление которых совпадает. Этот вид синонимов, по понятным причинам представлен в словарном минимуме всего лишь несколькими словами: statt — anstatt, da — weil, darum — daher и некоторыми другими.

Неполные равнозначные синонимы, различающиеся по употреблению, шире представлены в словарном минимуме, однако и их число не очень велико, например: sogar — selbst, Meer — See и т.д. Различие между словами этих синонимических пар заключается в том, что они вступают в сочетание с различными словами или одни употребляются только в прямом, а другие и в переносном значении. Проиллюстрируем их употребление на приведенных ниже примерах:

Sogar — selbst. Sogar (selbst) seine Freunde haben sich von ihm abgewandt. Sogar (selbst) mit Geld ist hier nichts zu machen, но когда 'даже' относится к глаголу, то употребляется sogar, например: Wegen seiner Versptung wurde er sogar entlassen.

Meer — See. Ich fahre zum Meer (zur See). Heute ist das Meer (die See) sehr ruhig, только Meer употребляется в переносном значении, например: ein Meer von Trmmern.

Неравнозначные синонимы составляют основную группу синонимов словаря-минимума. Они объединяются в синонимические ряды по разным признакам, из которых наиболее существенными являются следующие:

а) Степень (качества): dunkel — finster, warm — heiВ, Angst — Grauen, frchten — sich entsetzen, Larm — Gerusch, gut — ausgezeichnet, schlecht — abscheulich, sich rgern — bse sein — zrnen, bestimmt — gewiB — sicher;

б) Интенсивность: werfen — schleudern, qulen — plagen, sehen — schauen — starren, sich freuen — genieВen;

в) Количество: sehr — auBerordentlich;

г) Постоянство: schchtern — verlegen;

д) Время (завершение): beenden — schlieВen — enden — abschlieВen, halten — aufhalten — anhalten;

е) Форма проявления (внешняя, внутренняя): aufregen — erregen;

ж) Цель: verwenden — anwenden — ausntzen — ausnutzen — benutzen.

б) Антонимы. Антонимами называются слова, обозначающие противоположные понятия. Антонимы встречаются среди слов, выражающих качество (gut — schlecht), количество (viel — wenig), процессы (leben — sterben), состояния (schlafen — wachen), действия (ffnen — schlieВen). Студенты иногда принимают за антонимы многие возможные противопоставления, как, например: 'зима' — 'лето', 'мальчик' — 'девочка', 'небо' — 'земля', 'ночь' — 'день', 'стоять' — 'ходить', от чего их следует предостеречь. На это их часто толкают принятые в языке фразеологизмы, отдельные компоненты которых действительно мыслятся как противоположные друг другу. Ср. такие фразеологизмы, как: 'как небо и земля', 'как день и ночь' и аналогичные.

В словарный минимум в основном включены такие антонимы, антономичность которых не выражена ни префиксами, ни суффиксами, то есть преимущественно антонимы, состоящие из одного корня: groВ — klein, schnell — langsam, gut — schlecht.

Антонимы, имеющие формальные признаки в виде суффиксов (arbeitslos sein — arbeiten) или префиксов (ausschlieBen — einschlieBen), встречаются в словарном минимуме реже, так как предполагается, что, зная хорошо приставки и суффиксы, студенты сами смогут догадаться о значении антонимов, образованных с помощью аффиксации.

Для того чтобы студенты научились распознавать антонимы, важно, изучив префиксы и суффиксы, систематизировать их и по этому признаку.

В качестве суффиксов и префиксов, придающих словам антонимическое значение, могут выступать следующие:

arm — -reich (wasserarm — wasserreich)

frei — -haft (fehlerfrei — fehlerhaft)

los — -voll (gefahrlos — gefahrvoll)

los — -haft (zweifellos — zweifelhaft)

ein- — aus- (eingehen — ausgehen)

auf- — ab- (aufsteigen — absteigen)

auf- — ver- (aufschlieBen — verschlieBen)

er- — ab- (erblhen — abblhen)

an- — los- (anbinden — losbinden)

И. Рахманов

Порекомендуйте эту страницу своим друзьям в социальных сетях и получите бонусы для оплаты обучения или денежного вознаграждения!
См. условия подробнее
грумер - эксперт по уходу за шерстью кошек и собак
Для вас недорого турбина ман без проблем.

Среди наших клиентов:

Принимаем к оплате
карты Visa и MasterCard! Принимаем к оплате пластиковые карты Visa и MasterCard